Introdução: A literatura como representação crítica da sociedade é uma forma de expressão da identidade individual e colectiva (Altún 2023). A literatura moçambicana emerge no contexto da luta contra o colonialismo e como alicerce para a construção da identidade nacional (Noa 1999; Napido 2020), mas a primazia que deu à língua portuguesa e ao alfabeto latino fê-la ignorar a heterogeneidade da cultura moçambicana e a excluir a literatura produzida por moçambicanos com recurso a línguas africanas e a alfabetos diferentes do latino.

Objectivos: Este trabalho, usa o poema Utenzi wa vita vya uhuru wa Msumbiji[1], do gênero tenzi e da autoria de Jumane Mayoka, escrito em Kiswahili, para analisar como a conceitualização da literatura moçambicana ajudou a promover a exclusão e marginalização de trabalhos literários produzidos por moçambicanos.

Metodologia: Este artigo resulta da revisão de literatura (secundária) e primária (literatura Swahili-Ajami colectada em várias fases de trabalho de campo nas províncias de Cabo Delgado e Nampula).

Resultados: A revisão de literatura mostra que para além da negação da opressão colonial, as principais características que definem a literatura moçambicana são o uso da língua portuguesa e do alfabeto latino. A pesquisa de campo mostra que há vários textos literários escritos em línguas moçambicanas, seja com recurso ao alfabeto latino, como é o caso do poema de Jumane Mayoka usado como principal fonte para este trabalho, ou com recurso ao alfabeto árabe, que podem ser encontrados em várias coleções familiares nas províncias do norte de Moçambique.

Conclusão: A exclusão do poema de Jumane Mayoka e de vários outros trabalhos em Swahili-Ajami (Swahili escrito em alfabeto árabe) dos anais da literatura nacional faz parte do processo de construção nacional que enfatizou em demasia a importância da língua do colonizador como língua de unidade nacional.

Palavras-chaves: utenzi; literatura moçambicana; exclusão.

Referência bibliográfica

Noa, F. Literatura colonial em Moçambique: o paradigma submerso. Via Atlântica. São Paulo, n˚ 3, pp.58-68, Dez, 1999.

Napido, P. A literatura moçambicana: caminhos da consolidação. Revista Internacional em Língua Portuguesa. Lisboa, n˚ 37, pp.79-91, 2020.

Altún, M. Literature and Identity: examine the role of literature in shaping individual and cultural identity. International Journal of Social Sciences & Educational Studies. Erbil, Vol. 10, n˚ 3, pp. 381-385, Abr, 2023.

[1] A epopeia da luta pela libertação de Moçambique.